1980年代後半の文献を読んでるんだけど、nとuが逆なんだよね。qniteとかrespondeutsとか（そう、しかも、一定じゃなくて揺れてる）。OCRでもなかろうしなんだろう？ google corpusによると1800年代にftupidという言葉が流行っていたけどそのあと消失したらし…