謎

1980年代後半の文献を読んでるんだけど、nとuが逆なんだよね。qniteとかrespondeutsとか（そう、しかも、一定じゃなくて揺れてる）。OCRでもなかろうしなんだろう？

google corpusによると1800年代にftupidという言葉が流行っていたけどそのあと消失したらしいけど、実は1800年代の文献だとsがfみたいに書かれてたからOCRが間違えただけだった、って話は聞いたことあるけど。

結論：1文字だけひっくり返すだけでとんでもないストレスをもたらすことが出来る